Girati.
Sei morto. Vieni qui, qui!
Bastardo!
Kahlil Gibran ha scritto ne "Il Profeta" riguardo al bene e al male.
"Riguardo al buono che c'e' in te, posso parlare,
ma non per il male."
Sei buono solo quando sei tutt'uno con te stesso.
PRIMO GIORNO
Non auguro a nessuno cio' che hai passato tu qui dentro.
Ma sei sopravvissuto.
Non hai cercato guai,
ma non ne sei stato nemmeno lontano.
Come se tu fossi nato nell'oscurita' di questo posto.
Spero in Dio che da oggi, l'oscurita' resti alle tue spalle.
Voglio che tu sappia che fuori di qui qualcuno puo' aiutarti.
Quindi se ritenessi che fosse troppo
e non riuscissi a gestire la pressione,
per favore, chiama uno di questi numeri.
Domande?
Dov'e' l'uscita?
-- Sottotitoli a cura della IScrew --
Traduzione: kikka_fata
Venite a trovarci su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
"Goditi il bolide, amico mio. R.G."
Cosa stai facendo?
E che diavolo?
Posso aiutarla?
Signore!
Ma questo richiede tempo...
E se succede...
Come va, amico?
Cosi' cosa', amico.
Sai com'e', oggi va bene, domani non cosi' bene.
Sai, bisogna lasciarsi trasportare un po'...
Non ti fidi di me?
Bene.
Cosa ti ho detto dei contanti, eh?
Se i miei soldi non vanno bene, vado da un'altra parte.
I soldi sono tuoi, amico.
Aspetta un attimo, per favore.
Mi dispiace. Stavo solo scherzando.
Sono io. Mi conosci.
Per favore.
Ok, ok.
Oh no...
Guardate un po'. Sembra che qualcuno si sia perso.
"Poliziotto."
Cos'abbiamo?
Si', mi e' stato assegnato il caso.
- No, non e' vero. - Si'.
- Non e' possibile. - Perche'?
Perche' Mallory non ti avrebbe mai affidato un mio caso.
Senti, la cosa non piace neanche a me...
Mi mancano un paio di settimane alla pensione. Ho un sacco di scartoffie da sbrigare...
Quindi se il capo mi dice di saltare,
e' quel che faccio, cara.
Qui non si puo' fumare.
Scusa.
Voglio delle foto accurate, del foro di uscita del proiettile.
Ultime notizie...
Un uomo armato
e' entrato negli uffici della Bakersfield nel pomeriggio,
e ha aperto il fuoco,
uccidendo un dipendente del Centro di Telemarketing.
- L'indagato principale... - Kenny smettila!
e' un uomo di circa 30 anni, alto 1,90 con i capelli corti.
La polizia non ha ancora reso noto il nome della vittima.
Il killer e' armato ed estremamente pericoloso.
Ti richiamo.
Sei stato un cattivo ragazzo.
Spero ti sia piaciuta l'auto...
Hai i miei soldi?
Da dove hai tirato fuori questi soldi, appena uscito di prigione?
Non vorresti saperlo...
Voglio gli altri nomi.
Il prezzo e' aumentato.
Mi ci sono voluti dieci anni, per rintracciare quelle persone per te.
E mi costano un sacco di soldi,
e ora vogliono rinegoziare.
Ok.
Allora, ho pensato che faremo cosi'...
Il prezzo e' appena sceso...
Kenny.
Kenny!
Lui e' il mio amico delle Isole Samoa.
E' anche un Campione.
Non hai idea di quello che ha dovuto fare per vincere il titolo.
So cos'e' quello.
- Io so chi sei. - Chi?
Fratello, io con te non voglio problemi.
Smettila di cercare scuse e fai quello per cui sei pagato.
Questo tizio e' un fantasma.
Non voglio avere a che fare con un fantasma.
Faresti meglio a riportare indietro quel tuo grasso culo!
- Niente fantasmi... - Brutto bastardo! Porta il tuo...
Oh, ti devo rimborsare, vero?
Ha un aspetto familiare. Sono sicura di averlo gia' visto, lo so.
Davvero?
Eccolo, arriva...
Guarda il suo volto.
Sapeva cosa stava per succedere.
Aspetta un attimo.
Non e' solo paura. L'ha riconosciuto.
Dalla sua posizione non poteva vedere se aveva una pistola.
Era nascosta dal muro.
Lo conosceva.
Puo' darsi.
Marina?
Ciao, sono io.
Sai che ore sono?
Si', lo so, lo so che e' tardi. Scusa.
- Ti ho detto di non chiamare... - Ok, ok...
Si', saro' li' domattina.
Verro' a prenderlo domani.
Si'. Arrivero' in orario.
Si', lo prometto.
Ma, ascoltami, ascoltami...
SECONDO GIORNO
"Assassino."
Buongiorno.
Ho eseguito diverse posizioni questa mattina,
che solo dieci persone al mondo riescono a fare.
E ho terminato con la posizione del Savasana.
Sai, basta con lo yoga.
L'ho superato.
- Hai "superato" lo yoga? - Si'.
E' tempo di andare oltre.
Dove?
Non lo so.
Verso qualcosa di piu' trascendentale.
A volte mi preoccupa che solo la morte reale, sia l'unica cosa che puo' soddisfarti.
No, quale morte?
La Vita!
Mi sento cosi' vivo!
- Davvero? - Si'.
Ho un nuovo cliente per te. So che ti piacciono le sfide.
Ho raccolto informazioni sulla possibile ubicazione.
Ti invio le immagini adesso.
Il cliente pensa che il "bersaglio" gli stia dando la caccia.
- Vuole che il lavoro sia fatto velocemente. - Va bene.
Chi e'?
Scusa non lo so, e' la prima volta che lo vedo.
Sei sicuro di non volere restare un po'?
Che pensiero carino...
Questa e' la mia fortuna. Diventa sempre piu' difficile fare questo lavoro.
L'hai gia' detto durante l'ultima seduta. Non puoi prenderti un po' di tempo?
No mai, non esiste un'altra opzione.
Il mio lavoro e' importante per mantenere il mio stile di vita.
In realta' non mi hai mai detto di cosa ti occupi, fino ad ora.
Sono un chirurgo. Mi occupo di curare il cancro.
Oh, devo prenderti sulla parola.
Sai, ho altri pazienti, che lavorano nel campo medico.
E anche loro si trovano ad affrontare lo stress sul lavoro.
C'e' molta pressione, quando la vita di qualcuno e' nelle tue mani.
Buongiorno, Detective Cicero.
Sergente Mallory.
Non essere arrabbiata.
Avrebbe dovuto dirlo prima a me.
Hai ragione. Dovevi saperlo da me.
Mi dispiace.
Lascia che ti dia una mano con il caso.
Allora, cos'abbiamo?
Usi un po' troppo il plurale, cowboy...
Abbiamo l'assassino...
Noi?
Ieri sera mi ha chiamato il direttore Murdock dal carcere.
Ha riconosciuto il tipo, al telegiornale.
Sembra che abbia fatto un sacco di soldi con il contrabbando, quand'era in prigione.
Ha qualche tipo di legame?
No. E' solo lui.
Nessuna protezione.
Un solitario.
Chi si metteva sulla sua strada, se la vedeva male.
Vedo che ha un "segna punti".
Si dice che solo la vista di quel tatuaggio,
fa desistere dall'avere a che fare con lui.
E' stato arrestato per aver rapinato una banca.
10 anni fa. Bakersfield Bank.
Volete morire?
State giu'!
- Quindi e' un rapinatore di banche. - Lui era alla guida.
Vai, vai!
Vai, vai, vai!
Attento!
Perche' ti sei fermato? Ci farai ammazzare!
Chiudi il becco! Sa quel che fa.
Occupatene tu, fratello.
Parti, parti!
Cosa stai facendo?
Ehi, stai attento!
Piu' veloce, piu' veloce!
Non vedo nessun altro. Penso che siamo a posto.
Rallenta!
Gira! Gira!
Occhio! Occhio!
Attento! Eccoli la'!
- Vai, vai! - La polizia!
Bene, bene cosi'!
Girati!
Allora, sono riusciti a svignarsela...
Quindi chi lo ha arrestato?
Ecco, dove la cosa si fa interessante.
Voglio farti vedere una cosa. Guarda un po'.
Oh, mi sei di grande aiuto...
Mi ci vuole un po' per salire le scale.
- Metti pure tutto li'. - Ok.
Si sente bene?
Si'.
Ti ringrazio di avermelo chiesto.
Sei molto gentile, ad aiutare un povero vecchio.
Si figuri.
- Ora vado. - Posso offrirti da bere?
- Oh, veramente dovrei andare. - Lascia che ti offra qualcosa...
Per favore, e' il minimo che possa fare.
E' bello avere un po' di compagnia tanto per cambiare.
Vedi, ho cambiato occupazione, perche' avevo alcuni problemi di cui occuparmi.
Dovevo mettermi alla prova...
sia mentalmente,
che fisicamente.
Ho dovuto reinventare me stesso.
E ora e' diventato troppo facile...
Si'.
Sono stufo...
ma non e' tutto.
E' per Lily.
E' una distrazione.
Le distrazioni possono essere un problema nel mio genere di lavoro.
Non volevi parlarle di matrimonio e di mettere su famiglia?
Non e' quello che vuoi?
Sai una cosa? Hai ragione.
E' la donna con cui voglio trascorrere il resto della mia vita.
- Allora hai intenzione di chiederle di sposarti? - E' quello che faro'.
Glielo chiedero'.
- Hai smesso di prendere le medicine? - Si'.
Come tua terapeuta, ti consiglio di non farlo.
Devo andare.
Resta nei paraggi. La macchina e' qui.
Fate piano...
Raggiungiamo la porta e poi entriamo.
Aprite il fuoco.
Indietro, indietro!
- Mani in alto! - Indietro!
Che succede?
Dopo la rapina alla banca, sono stati attaccati da un'altra banda.
Qualcuno li ha fregati.
E qualcuno ha registrato tutto.
Quei bastardi l'hanno trasformato in un film, per collezione personale.
Sapevo di aver gia' visto questo tizio, da qualche parte.
Dove diavolo l'hai preso?
Durante la prima settimana, dopo la promozione a detective
la polizia ha fatto irruzione in un deposito di materiale pornografico.
Quando li abbiamo presi, stavano guardando questo video.
Ho finto di chiamare qualcuno e me ne sono andata.
Non avevo lo stomaco abbastanza forte, per questo tipo di cose.
Ladro di banche, eh?
Siete dei duri...
No!
Abbiamo passato il caso alla Omicidi, ma non hanno concluso niente.
Perche'?
Non si vedono le facce dei criminali.
Neanche una volta.
- Dove sono i soldi? - Non dirglielo, fratello.
- E' tuo fratello? - Non vedo alcuna somiglianza.
Vuoi che gli sparo?
Come gli altri?
Non mi uccidera'. Sta "bluffando".
Ne ho gia' fatti fuori due e credi che stia "bluffando"?
Vuoi che gli sparo?
Vuoi che gli sparo come agli altri?
Ve lo diro'. Non sparategli.
- Ti faccio fuori se non me lo dici. - Digli dove sono...
Non gli diciamo niente.
- Mi dispiace, ho ottenuto in esso -. - Dimmi dove sono i soldi.
Scommetto che sei una brava studentessa.
Si'...
Grazie per la bibita.
Certo.
Dovrei andare.
Mi dispiace di averti coinvolto, fratello.
- Ultima possibilita'. - Non dirglielo, fratello.
Ti prego, non sparargli.
- Sta' a te... - Non dirglielo, fratello.
Sono sotto il pavimento della cucina.
Si', ecco ci siamo.
- Gary, mi dispiace. - Non fa niente.
- Mi dispiace. - Andra' tutto bene, fratello.
Andra' tutto bene.
Dio! No!!
- Prendi i soldi! - Cristo, amico!
Gary!!
- Aiutatemi! - Te l'ho detto che non gli avrei sparato!
- Tienilo d'occhio. - Ok.
Vediamo se hai mentito.
Li ho trovati.
- Sono nelle borse? - Si'.
Ehi, sorridi alla telecamera.
Sorridi alla telecamera.
Non lo sapevo...
Non sapevo cosa sarebbe successo.
No! Ti prego!
Mi ci hanno costretto.
Ti prego, non farmi del male.
Non ti faro' del male.
Sorridi alla telecamera.
Vi uccidero' tutti!
Lo hanno ucciso.
Cosa vuoi dire con l'hanno ucciso?
Era morto. Almeno per un po' lo e' stato...
I medici lo dichiararono morto.
Signore! Riesce a sentirmi?
La pallottola gli attraverso' il cranio ed usci' attraverso la guancia.
Ha una placca di metallo dietro la testa...
Questo uomo si rifiuta di morire.
E ora,
credo stia dando la caccia a tutti quelli del video.
Ti avevo detto di non fare tardi. Dove sei stato?
Mi hanno affidato un caso. Un omicidio.
Bisogna portare Tommy alla partita di baseball.
E grazie a te faro' tardi a lezione.
Mi dispiace. E' un caso molto importante.
L'ho visto in televisione. Non voglio sentirne parlare.
Vuoi che chieda la custodia? Otterro' la custodia esclusiva.
Sai che non voglio questo.
E allora portalo a quella dannata partita di baseball.
Ok.
Come va, campione?
- In quale posizione ti fanno giocare? - Non gioco molto.
Hai una battuta da cannone!
Non capisco perche' non ti facciano giocare.
Lo so.
Forse dovrei fare due chiacchiere con il coach,
per vedere se puoi fare il "sostituto battitore", che ne dici?
- Pronto? - Ciao, sono Cicero.
C'e' stato un altro omicidio.
- Credo si tratti del nostro "uomo"... - Si'...
Mallory vuole che andiamo sulla scena del crimine.
Ok. Arrivo tra un po'.
Danser Road, n. 4045. Capito?
Saro' li' tra un'ora.
Sai una cosa? Non credo di farcela, oggi.
Sto portando mio figlio a una partita di baseball. E' molto importante che io ci sia.
Beh, sai una cosa? E' una sfortuna...
Ok. Ciao.
Dio! Ma ci pensi?
Gliel'ho detto che oggi avevo la partita di baseball.
Incredibile. Hai solo due ore di ritardo.
- John... - Cos'abbiamo?
Che cos'hai?
Quell'uomo ha reso un favore al mondo, con questo qui.
Abbiamo scoperto chi ha fatto le riprese.
Quindi abbiamo un cineamatore e un pedofilo. E poi cosa?
Un avvocato?
Il tutto ha un che di strano.
I testimoni hanno detto che c'erano piu' uomini armati.
Dopo che il nostro sospetto ha sparato al signor Rogers,
c'e' stata una sparatoria nel corridoio.
Forse un vicino di casa era armato?
Nessuno l'ha riconosciuto.
Si sono sparati l'un l'altro e poi sono scomparsi.
Entrambi.
Che sappiamo sull'altro uomo, qualche descrizione?
Qualcuno ha usato la parola "bello".
Bello?
Come un attore.
Mi ha fregato.
- E' davvero cosi' bravo? - Bravo, non e' la parola giusta.
Sai, voglio dire, quel tizio era rozzo.. Non c'era niente di sofisticato in lui.
Ma e' un puro, capisci...
nessuna traccia di paura o di esitazione, niente...
- E' piu' veloce di te? - E' piu' veloce!
Lo prenderai.
Come puoi esserne cosi' sicura?
Perche' sei tu.
- Piccola... - Si'?
Sposami.
Buona sera, signore. Posso aiutarla?
-- Sottotitoli a cura della IScrew -- Traduzione: kikka_fata
Venite a trovarci su ___www.ITALIANSHARE.net___
Troverete tantissime anteprime e i link emele torrent http per scaricarle.
TERZO GIORNO
Oh, dannazione! Merda!
E' quello che penso che sia?
Oh, il tatuaggio?
Si', il tatuaggio.
Ero nell'unita' C.r.a.s.h. di L.A., prima di trasferirmi qui.
Quei poliziotti che spaccano il culo, armati fino a denti, con i porno-baffi?
- Quella C.r.a.s.h.? - E' cosi' difficile da credere?
Si'.
Posso prenderne ancora?
E' li' che ho incontrato Marina. Era il mio informatore.
Hai sposato il tuo informatore?
E' del tutto sbagliato, non e' sempre cosi'?
Era proprio messa male...
L'ho portata in riabilitazione, ci siamo innamorati, ed e' andata cosi'.
E' stata l'unica ad andare in riabilitazione?
Da allora, no...
Ne sei sicuro?
Senti, mi mancano dieci giorni al pensionamento,
il che sara' un vantaggio per me e la mia famiglia.
Perche' dovrei mandare tutto all'aria?
E' tutto quello che ho.
Da quanto tempo sei pulito?
Da quando e' nato mio figlio.
Buon per te.
Andiamo.
David, andiamo.
Hai dimenticato qualcosa?
- I libri li hai? - Ti voglio bene, mamma.
Bravo.
Oh mio Dio!
Non puoi farlo.
Perche' sei venuto?
Qui non c'e' niente per te.
Perche' mi hai detto di smettere di farti visita in carcere?
Per me non aveva senso rovinare tre vite.
Tre?
Adam?
E' lui?
David?
Non penserai che...
Sono trascorsi dieci anni...
David ha otto anni. Fai i calcoli.
Quando mi hai lasciato, ho perso anche il bambino.
Ha trovato una buona famiglia?
Ho avuto un aborto.
Mi dispiace.
Lo so cosa stai facendo. L'ho visto in televisione.
Spero che li ucciderai tutti!
Possiamo iniziare?
D'accordo!
Mettiamo su famiglia!
- Una famiglia? - Si'.
Cos'hai in mente?
Vendiamo la casa sul lago e ne prendiamo una a Pasadena.
Un nuovo inizio.
Stai parlando sul serio, vero?
Si'.
Che mi dici del tuo lavoro?
Non lo so...
Che c'e' da dire?
Avresti lasciato, prima di questo incarico?
Assolutamente.
- Avrei lasciato, sicuramente. - Semplicemente, cosi'?
Proprio cosi'.
Marina.
Fammi entrare. Ho bisogno di parlare con te.
Restero' qui tutto il giorno finche' non mi farai entrare, quindi fallo.
Marina.
... e' stato ucciso meno di un'ora dopo,
che il sospettato era stato rilasciato.
La seconda vittima e' stata uccisa...
Che ci fai qui?
Credevo che non ti interessasse il mio caso.
... legato ad una rapina alla Bakersfield Bank di dieci anni fa.
Non ho bisogno che tu venga qui, e ci faccia affondare di nuovo.
- Marina, se solo mi facessi parlare... - No!
Io voglio prendere il mio diploma.
Voglio qualcosa di meglio per me e Tommy.
Riprendimi con te. Andra' tutto bene.
- Non va bene... - Riprendimi con te, ti scongiuro...
ti prego!
Oh Signore, cosa stai facendo? Alzati.
- Marina, ti prego... - Non mi toccare!
Non mi toccare!
- Dammi la "roba". - Non ne ho.
Dammela.
Ok. Tieni.
E' tutto quello che ho.
Ho intenzione di andare in riabilitazione. Lo giuro su Dio.
Allora, andiamo, adesso.
Devo chiudere il caso. Non posso lasciarlo cosi'.
Voglio solo stare una notte qui con te e con Tommy...
Ti prego.
Solo una notte.
Metti giu' quella bottiglia,
metti giu' la cocaina, le metanfetamine,
abbassa quella 45, quella 48,
e la Magnum.
Tutti fuori...
La notte e' appena iniziata.
La giornata e' appena finita.
Chi di spada ferisce, di spada perisce.
A meno che non s'impari a perdonare.
Dio ha reso la vita cosi' fragile e preziosa,
che nessuno di noi
non sara' veramente libero finche' non imparera' a...
Io devo andare...
Aspetta un attimo.
Devo controllare. Alza le braccia.
Hai altre armi oltre a questa pistola?
Sto scherzando, amico. Puoi andare...
divertiti.
Benvenuto nel nostro Gentlemen Club.
Sono obbligatorie almeno due consumazioni.
Svegliati, Joe.
Ti stavo aspettando.
Joe.
Joe!
Oh, merda!
Esci di qui e chiudi la porta.
Solo uno di noi uscira' di qui.
Chiunque sia, Joe,
tu non hai visto niente.
Vai.
Va bene, allora...
Ho un figlio...
digli che mi dispiace.
Ti supplico...
Premi 3 per la chiamata diretta.
Mi dispiace.
Siamo stati costretti a farlo.
Pronto? Pronto?
Tuo padre e' dispiaciuto...
Chi sei tu?
Lui sta bene?
E' successo qualcosa?
Si'.
E' successo qualcosa.
Credevo avessi detto che avevi smesso.
- Piccola, devo prima portare a termine questo. - Mi hai promesso che lasciavi.
E lo faro'.
Me ne andro'.
Ma dopo questo.
Non e' giusto.
Non ti ho chiesto io di sposarmi.
- Mi dispiace. - Ti dispiace?
- Che faresti se ti dicessi di scegliere? - Non farlo.
Sei attratta, da quello che faccio.
Ora sono tua moglie.
- E se ti uccide? - Lily!
Papa'?
Si'.
So che a baseball faccio schifo. Non dobbiamo far finta che io sia bravo.
Andra' meglio.
Devi solo allenarti.
Vorrei fare qualche lancio con te, un giorno di questi.
Va bene.
Ma prima, devo dirti un segreto.
Cosa, papa'?
Anch'io faccio schifo a baseball.
Dormi, ok?
Torno subito.
Dio!
Cristo...
Stai bene? Guardami!
- Perche' l'hai fatto? - Ho paura.
Perche' dovresti avere paura, tesoro?
Di mandare al diavolo, tutto quello che ho fatto.
Lo sai cos'e' l'inferno?
Non sono le fiamme e i demoni,
non e' per niente come si dice.
Siamo noi a crearci il nostro Paradiso o Inferno,
durante la nostra vita.
Ogni volta che causiamo dolore...
ogni volta che causiamo sofferenza...
QUARTO GIORNO
- Cicero. - Sono io. Ti ho svegliato?
No.
Ti ho mandato dei messaggi, prima di chiamarti.
Allora, la questione sta in questo modo...
entrambe le vittime, erano informatori.
- Potrebbe essere un collegamento, giusto? - Si', potrebbe essere.
Ottimo lavoro.
Ho bisogno che segui il caso, io saro' in tribunale tutto il giorno,
ma credo che ci stiamo avvicinando alla verita'.
Devono aver a che fare con la messa in scena, con l'imboscata.
Hai sentito che Henderson e' stato pugnalato, ieri sera?
Si'. Che sappiamo al riguardo?
Ho la sensazione che si tratti del nostro "uomo".
Non e' il suo "modus operandi".
Lui di solito spara, non usa un coltello.
Come ti ho detto, ho una sensazione.
Si', anche Quasimodo ne ebbe una, e guarda com'e' finito.
Vado li' a fare qualche domanda.
Dopo che avrai telefonato, giusto?
Ho gia' parlato con l'ospedale dov'e' ricoverato Henderson. Sono gia' per strada.
Senti, devo stare in tribunale tutto il giorno,
ti sto chiedendo io di farlo. E' il mio caso.
"Notiziario Locale."
Il signor Henderson sta lottando per la sua vita,
dopo essere stato accoltellato in un nightclub.
L'uomo ha diverse ferite da accoltellamento.
I medici dell'ospedale della contea di Clark dicono che le sue condizioni sono critiche.
Pronto?
Non pensavo fossi tornato dal Nevada. Dove sei?
- Dove sono di solito. - Controlla l'ospedale nella Contea di Clark.
Una terza vittima e' sopravvissuta.
Devi finire il lavoro.
Dove sei?
"5 passi per riaccendere la passione."
Dottore?
Tornate nelle vostre stanze! Tornate nelle vostre stanze!
Polizia! State indietro!
Polizia!
- Sono un poliziotto. Dov'e' andato? - Sulle scale, agente!
Perche' hai il telefono di mio padre?
Mi ha chiesto di chiamarti.
Tu sei quello che lo ha ucciso?
Si'.
Ti trovero' e ti uccidero'.
Fai quello che devi fare.
Ma spero tu ne sia sicuro,
perche' si tratta di una lunga strada buia, senza uscita.
L'ho perso.
Il cliente vuole annullare la missione.
No, niente affatto. Digli che non puo' tirarsi indietro.
Ho tutto sotto controllo. Si'?
Non hai piu' tempo.
Dov'e' il vecchio?
- E' morto. - Non mentire.
Ti mostro la tomba.
- Quand'e' morto? - Non lo so.
Da tre o quattro anni.
Non muoverti.
Ok.
- Da quanto sei fuori? - Da un paio di giorni.
E perche' sei qui?
- Dimmi chi ha ucciso il vecchio. - Perche'?
Perche' ci ha fregato.
Cosa te lo fa pensare?
Gary voleva un consiglio per la rapina in banca,
e voleva dividere il denaro in parti uguali.
Gary non avrebbe mai dato via tutto.
Quindi pensi, che il vecchio, fosse capace di uccidere il proprio figlio?
Si'.
Non avrebbe potuto.
Cosa ti rende cosi' sicura?
Lo so e basta.
Dimmelo.
Dillo.
Dai...
Perche'...
voleva troppo bene a tuo fratello.
Mi dispiace.
E' questa la verita', non e' colpa tua.
Ma non posso far finta che lo sia.
Si arrabbiava ogni volta che ti guardava.
Tu non avevi nessuna possibilita'...
Mi dispiace, non sono riuscita,
a proteggerti.
Dalle botte e...
Gary era l'unico che si era preso cura di me.
Non era il solo che era a conoscenza della rapina in banca.
Tu non facevi parte del loro piano.
Quando l'hanno organizzata, mi sono offerto volontariamente.
Perche'?
Doveva un mucchio di soldi, a una sacco di persone.
Lui aveva bisogno di me.
Non e' stato il vecchio a fregarci.
QUINTO GIORNO
.. passioni e desideri ...
non si sara' mai liberi, se non si riesce a perdonare davvero.
L'odio e' come una catena intorno al collo,
che costringe a restare in luoghi dove non si vuole stare.
Portera' all'oscurita' e alla desolazione...
facendo diventare schiavi dell'odio e portando all'auto-distruzione...
Dovete essere liberi!
- Stai bene? - Si'.
- Congratulazioni. - Grazie.
Ti richiamo.
Ottimo lavoro, cowboy!
- L'hai quasi preso. - Almeno ci sono andato vicino...
Era una "buona sensazione".
Anche Quasimodo ha le sue giornate buone.
E guai a te se mi riagganci un'altra volta.
Capito...
Mi dispiace rovinarti il tuo momento di gloria,
ma voglio farti vedere una cosa.
- Credo che abbiamo trovato qualcosa. - Hai detto di nuovo, "noi".
Si'.
L'ultima vittima era anche un informatore.
Quindi erano tutti e tre degli informatori.
Tutti avevano precedenti penali per rapina a mano armata, stupro,
ma mai nessuno di loro ha mai scontato periodi molto lunghi.
Uscivano tutti di prigione, fornendo continuamente informazioni.
A che pro, tutto questo?
Non ne ho la minima idea.
Da un momento all'altro aspetto i fascicoli completi.
Che sappiamo di questo qui?
Era uno dei complici delle prime tre vittime.
Dividiamoceli e controlliamo a fondo.
Io prendo questi...
Io so che non c'e' un uomo o una donna o un bambino in questa chiesa oggi,
che non abbia peccato!
Amen!
Ma Dio non vi ha mandato su questa terra
per essere perfetti!
Dio vi ha mandato quaggiu' per essere salvati!
Amen!
E quando girerete le spalle a Dio,
Dio non le girera' a voi!
Gesu', sapeva che era giunto il momento,
sapeva che non sarebbe stato ascoltato,
sapeva che nessuno avrebbe ascoltato i suoi pensieri e il suo amore!
- Amen! - Ma ora, non dev'essere cosi'!
Nessuno gli presto' ascolto!
Ma noi usiamolo come esempio!
Amen!
Gesu' disse che la donna avrebbe partorito nel dolore,
ma subito dopo il parto, il dolore scompare.
Dopo tutte le contrazioni e le spinte,
dopo tanta sofferenza,
c'e' solo la gioia della nascita di un nuovo bambino.
E io vi dico che...
Amen!
Cantiamo una canzone!
Mi chiedevo quando ti saresti fatto vivo.
Sei stato oggetto di molti miei sermoni in questi ultimi giorni.
Ho sentito.
Hai sentito, ma hai "ascoltato"?
Va tutto bene, tesoro?
Tutto a posto.
Sto solo chiacchierando con un vecchio amico.
Andate a casa.
Facciamo due passi.
Quello era tuo figlio?
E' adottato. Ne ho altri quattro.
Sono dei ragazzini vivaci.
Non come me e te, alla loro eta'.
Hai cambiato la tua vita,
ma questo non cambia quel che hai fatto.
Non vorrei che fosse cosi'.
So che puo' sembrare spietato,
ma tutto il bene che ho fatto e' stato a causa del male che ho fatto quel giorno.
- Chi ha organizzato la messa in scena? - Non lo so.
Mi sono solo occupato di sapere dov'era la casa e il quando.
Sono stato contattato.
Mi dissero, "sono soldi facili".
Tutto quello che devi fare e' aprire la porta,
e trovare il nascondiglio.
E' stato il periodo piu' oscuro della mia vita.
Incurante del caos intorno a me.
Fermati qui.
Ma quando hanno tagliato la gola a quel ragazzo...
Cristo, amico! No!
Quel ragazzo che hanno ucciso, era mio fratello.
Non posso riportarlo indietro.
Dal profondo del mio cuore, mi dispiace.
La mia parte di soldi,
l'ho spesa tutta con la droga e con le donne.
E sono finito in prigione.
Ma li' ho trovato la mia vocazione,
per salvare e aiutare i ragazzi come me... come te.
E' stato la', che ho dato la mia vita a Dio.
Dio non ti puo' salvare da me.
Ma forse puo' salvarti da te stesso.
- So che c'e' del buono in te... - Tu non mi conosci.
So che il Diavolo e' nel tuo cuore,
insieme alla vendetta e all'odio.
Dio e' misericordioso.
Lui vede la profondita' della tua anima.
Qualunque cosa tu faccia...
da quel momento ...
... ci ha messo sulla via di Damasco.
Il sermone e' finito.
Puoi cercare di trovare la forza nel tuo cuore
per perdonare cio' che ho fatto?
Non posso.
Va bene...
Ti perdono per quello che stai per fare.
Signore, guarda, il cuore di quest'uomo e' buono...
Salva l'anima di quest'uomo!
So che vedi nel suo cuore.
Libera la sua anima dall'odio e dalla vendetta...
Torna dalla tua famiglia.
Vedo che hai un bel "ferro", li'.
Com'e' il rinculo?
- Si'. - Dove diavolo sei?
Nella contea di Mono, sul lago. Sono entrambi qui.
Cosa?
Hai chiamato la squadra di supporto?
- Non c'e' tempo per quello. - Non farlo.
Mi dispiace di essermi intromesso di nuovo, nel tuo caso.
Non m'importa.
Vorrei che mi facessi un favore, se puoi...
Se non dovessi uscirne vivo...
di' a mio figlio che suo padre e' morto da uomo.
Senti, sto arrivando. Ti prego, aspettami.
Mi lascio guidare dall'istinto, tesoro.
Accidenti!
Riesci a prenderla?
Dai!
Giochiamola sportivamente!
Non ho niente contro di te.
Io cerco di ucciderti da tre giorni e non hai niente contro di me?
Mi scoccia che tu non mi prenda molto sul serio, amico mio.
- Cosa vuoi da me? - Che ne dici di un po' di rispetto?
Un po' di rispetto professionale, da un collega.
Un riconoscimento delle mie capacita'.
Tu hai dei problemi...
Fottiti!
Ho vinto.
"Soggetti e ultimo indirizzo conosciuto."
Credi di aver finito?
Non riesci a fartene una ragione, giusto?
Ce ne dev'essere un altro!
Quello che mi ha assunto.
E' ancora vivo.
Vi uccidero' tutti!
Getta la pistola.
Non muoverti.
Lentamente...
Metti giu' la pistola.
- No. - Metti giu' quella dannata pistola!
No! Questo e' il mio lavoro! Finiro' il mio lavoro.
Se lo finirai, sei morto.
Quindi sei tu quello che mi ha assunto?
Dovevo farlo io.
Dovevo finire quello che avevo iniziato.
Allora perche' mi hai assunto?
Perche' non credevo di farcela.
Dopo che l'avevi mancato, all'appartamento,
ho capito che dovevo intervenire, prima che lui venisse a cercarmi.
Non sapeva niente di te.
L'ho capito quando ho lasciato vivo l'ospedale.
La fidanzata del fratello era una mia informatrice quand'ero a Los Angeles.
Lei mi racconto' della rapina in banca.
Ho coinvolto altri informatori,
e mi hanno aiutato a derubarli.
- E adesso? - Adesso?
Me ne andro' verso il tramonto...
Ho dimenticato di pagarti.
Non ti capisco...
Tutto questo casino, per un misero dollaro?
E' il mio prezzo. Diciamo che e' una passione.
Tienilo. Non me lo sono guadagnato.
Non mi contattare mai piu'. Per me, finisce qui.
Gia', anche per me.
- Detective Cicero? - Si', non riesco a contattarlo.
Speriamo che riesca a trovarlo.
Abbiamo inviato delle unita' di supporto.
Aspetta un minuto...
Non gli ha affidato il caso, vero?
No, certo che no. E' questo che pensi?
Gliel'ha chiesto lui, giusto?
Mi ha implorato di darglielo.
Mi dispiaceva per lui, cosi' gliel'ho dato.
C'e' una ragione per cui ne parliamo, adesso?
No, nessun motivo.
Ok. A presto.
Come diavolo hai fatto a prendermi per il culo?
Marina? Sono io, tesoro.
Beh, l'ho preso. Ho chiuso il caso.
Si', sto bene.
In effetti...
mi sento benissimo.
Mai stato meglio.
Si'.
Con le droghe e con tutto il resto.
Non ti preoccupare. Te lo prometto.
Saro' a casa tra un paio d'ore.
Senti...
potrai non crederci,
ma ho letto un po' di cose sulle donne, e penso di aver capito...
Tra noi andra' tutto bene.
Si', e' finita.
Voglio ricominciare da capo, tesoro.
Come?
Ho una piastra metallica.
Non sento niente.
Mi sono creato il mio inferno, da solo.
E io sono il demone che ne deriva.
- Pronto? - Ciao, tesoro.
- Dove sei? - Sto tornando a casa.
Oggi, voglio parlarvi del perdono.
-- Sottotitoli a cura della Iscrew -- Traduzione: kikka_fata
Venite a trovarci su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Troverete tanti altri film e potrete richiedere la traduzione di un film che voresete vedere.